1
00:00:05,573 --> 00:00:06,875
[Beulah]
Telah terjadi salah urus
2
00:00:06,975 --> 00:00:08,308
sedikit bugaboo akhir-akhir ini.
3
00:00:08,408 --> 00:00:10,210
Baiklah
seperti aku untuk memperbaiki masalahmu?
4
00:00:10,310 --> 00:00:11,613
Yah, aku bertanya-tanya, bisakah?
5
00:00:11,713 --> 00:00:12,981
Ada anak sapi yang harus disapih.
6
00:00:13,080 --> 00:00:14,214
Kumpulkan perlengkapan Anda
7
00:00:14,314 --> 00:00:15,917
dan dapatkan penilaianmu
di pelana.
8
00:00:16,016 --> 00:00:17,050
Kalian punya waktu sepuluh menit.
9
00:00:17,184 --> 00:00:18,720
♪ musik dramatis ♪
10
00:00:18,820 --> 00:00:20,053
[Austin] Saya mencari
jawaban untuk Wes dan Whitney,
11
00:00:20,153 --> 00:00:21,656
kamu bajingan.
12
00:00:23,190 --> 00:00:24,358
Pergi kemasi barang-barangmu.
13
00:00:24,458 --> 00:00:26,093
Keluarga Jackson
akan mengunyahmu,
14
00:00:26,193 --> 00:00:27,127
memuntahkanmu,
15
00:00:27,227 --> 00:00:28,630
lupakan kamu pernah punya nama.
16
00:00:28,730 --> 00:00:31,331
Mengapa? Saya melakukan pekerjaan itu
seperti yang dikatakan Bu Beulah kepadaku.
17
00:00:31,431 --> 00:00:32,734
Keadaan telah berubah.
18
00:00:32,834 --> 00:00:34,201
[Bet]
Tempat ini diadakan bersama
19
00:00:34,301 --> 00:00:35,937
dengan selotip dan kawat baling.
20
00:00:36,036 --> 00:00:37,705
Kamu adalah mangsa yang mudah, Beulah.
21
00:00:37,805 --> 00:00:38,907
Berevolusi atau mati.
22
00:00:39,007 --> 00:00:39,974
Apa yang kamu jual?
23
00:00:40,073 --> 00:00:41,174
Anda mempekerjakan saya,
24
00:00:41,275 --> 00:00:43,076
tidak ada yang akan melawan
lebih sulit bagimu.
25
00:00:43,176 --> 00:00:44,646
[tembakan]
26
00:00:48,583 --> 00:00:49,717
[menangis]
27
00:00:49,817 --> 00:00:50,785
[berdeguk]
28
00:00:50,885 --> 00:00:52,052
[Robek]
Tiga minggu lalu,
29
00:00:52,152 --> 00:00:53,453
Saya menemukan mayat
di properti kami.
30
00:00:53,555 --> 00:00:55,222
Itu melayang dari 10-Petal.
31
00:00:55,322 --> 00:00:57,257
Kita perlu berhati-hati
dengan keluarga ini.
32
00:00:58,726 --> 00:01:00,260
Kamu sangat ketakutan
keluar dariku, saudara.
33
00:01:00,360 --> 00:01:02,162
Aku kembali ke pelana.
34
00:01:05,833 --> 00:01:08,068
♪ musik lembut ♪
35
00:01:24,217 --> 00:01:25,720
[pintu tertutup]
36
00:01:32,894 --> 00:01:34,361
Apa semua ini?
37
00:01:35,162 --> 00:01:36,798
Punya waktu sebentar.
38
00:01:37,632 --> 00:01:41,435
Saya ingin sekali, tapi
masih terlalu dini untuk membangun tempat tidur bayi.
39
00:01:41,536 --> 00:01:44,137
Saya tidak peduli
kisah beberapa istri.
40
00:01:45,305 --> 00:01:48,241
Ditambah lagi, aku akan tidur lebih nyenyak
mengetahui itu sudah ada di sini.
41
00:01:52,547 --> 00:01:54,716
Bagaimana perasaanmu hari ini?
42
00:01:54,816 --> 00:01:55,750
Tidak buruk,
43
00:01:55,850 --> 00:01:58,285
asalkan tidak selamanya.
44
00:01:58,385 --> 00:02:00,955
Tidak ada yang selamanya. Bukan pekerjaanmu,
45
00:02:01,055 --> 00:02:03,558
bukan milikku, bukan 10-Petal.
46
00:02:04,626 --> 00:02:07,294
Tidak juga yang lainnya
itu mungkin akan terjadi pada kita.
47
00:02:08,261 --> 00:02:09,764
Dan itu tidak membuatmu takut?
48
00:02:11,032 --> 00:02:12,800
Membawa seorang anak ke dunia ini?
49
00:02:13,868 --> 00:02:16,269
Untuk memiliki seorang ayah
itu akan melakukan apa saja
50
00:02:16,370 --> 00:02:19,741
untuk melindunginya, untuk membesarkannya,
51
00:02:19,841 --> 00:02:21,809
menyukainya?
52
00:02:21,909 --> 00:02:24,444
Seorang ibu yang akan melakukan hal yang sama?
53
00:02:26,313 --> 00:02:28,883
Corazón...
54
00:02:28,983 --> 00:02:30,818
Aku juga takut.
55
00:02:32,452 --> 00:02:35,322
Tapi kita akan melakukannya
mencari tahu hal ini bersama-sama.
56
00:02:35,823 --> 00:02:36,924
Ya?
57
00:02:38,126 --> 00:02:39,060
Ya.
58
00:02:39,192 --> 00:02:40,862
♪♪♪
59
00:02:41,896 --> 00:02:43,363
Ini lucu.
60
00:02:43,463 --> 00:02:45,432
-Kamu lucu.
-[tertawa]
61
00:02:52,974 --> 00:02:55,510
[mendesis]
62
00:02:55,610 --> 00:02:59,279
Aku mulai terbiasa denganmu
dengan sepatu bot koboi, sayang.
63
00:02:59,379 --> 00:03:01,683
Yah, aku tidak akan melakukannya
keluar dari mereka untuk waktu yang lama.
64
00:03:05,086 --> 00:03:06,888
Hai. Sarapan sudah siap.
65
00:03:13,161 --> 00:03:14,062
Ini dia.
66
00:03:14,162 --> 00:03:17,397
Kelihatannya bagus. Terima kasih.
67
00:03:24,005 --> 00:03:25,907
[Bet]
aku akan, eh,
68
00:03:26,007 --> 00:03:27,575
Aku akan pulang larut malam.
69
00:03:28,643 --> 00:03:30,011
Saya juga.
70
00:03:30,111 --> 00:03:31,846
[Beth] Ya?
71
00:03:33,346 --> 00:03:34,916
Anda melihat Oreana?
72
00:03:35,016 --> 00:03:36,283
Uh, dia ingin pergi memancing,
73
00:03:36,383 --> 00:03:40,021
dan kemudian mungkin
ambil makan malam sepulang sekolah.
74
00:03:40,121 --> 00:03:41,556
Bagus.
75
00:03:44,592 --> 00:03:45,993
Anda tahu cara memancing?
76
00:03:47,729 --> 00:03:50,531
Saya yakin itu tidak akan terjadi
itu sulit untuk dipelajari.
77
00:03:51,331 --> 00:03:52,700
Ya.
78
00:03:52,800 --> 00:03:55,103
Yah, hanya, eh,
jangan terlambat.
79
00:03:55,203 --> 00:03:57,538
Ya.
80
00:04:01,075 --> 00:04:02,777
aku tahu, um,
81
00:04:02,877 --> 00:04:05,513
sudah banyak perubahan
sekitar sini akhir-akhir ini.
82
00:04:07,749 --> 00:04:10,084
Tapi kita akan melakukannya
melewatinya bersama-sama.
83
00:04:10,184 --> 00:04:12,019
Seperti sebuah keluarga.
84
00:04:18,025 --> 00:04:19,326
Carter, apakah disana, eh,
85
00:04:19,426 --> 00:04:21,763
apakah ada sesuatu
kamu ingin membicarakannya?
86
00:04:29,469 --> 00:04:32,305
Aku harus pergi ke kelas.
Aku mendapat kuis matematika.
87
00:04:35,643 --> 00:04:37,945
-Aku mencintaimu.
-[pintu terbuka]
88
00:04:39,180 --> 00:04:41,448
-[pintu tertutup]
-Brengsek.
89
00:04:45,987 --> 00:04:48,623
Kami sangat mustahil
pada usia 19, bukan?
90
00:04:48,723 --> 00:04:49,757
[terkekeh]
91
00:04:50,591 --> 00:04:53,393
Sayang, kamu masih mustahil.
92
00:04:54,394 --> 00:04:55,630
Terima kasih kembali.
93
00:04:55,730 --> 00:04:56,764
[terkekeh]
94
00:04:57,532 --> 00:04:59,734
♪ musik lambat dan dramatis ♪
95
00:05:21,956 --> 00:05:24,959
♪♪♪
96
00:05:49,050 --> 00:05:51,085
♪♪♪
97
00:06:00,761 --> 00:06:03,264
Ada beberapa anak laki-laki yang baik
di rumah susun itu.
98
00:06:03,363 --> 00:06:04,999
Dan beberapa bajingan.
99
00:06:06,033 --> 00:06:08,069
-Aku sudah melihat keduanya.
-Orang tuaku
100
00:06:08,169 --> 00:06:09,804
berguling-guling di kuburnya.
101
00:06:09,904 --> 00:06:12,907
Rekan, kamu mengerti
seorang anak di jalan.
102
00:06:13,007 --> 00:06:14,407
Hai. 10 Kelopak
103
00:06:14,508 --> 00:06:16,611
mendapat kawanan baru Angus
yang memerlukan branding.
104
00:06:16,711 --> 00:06:18,411
Jadi mari kita mulai
memuat kuda-kuda ini.
105
00:06:18,512 --> 00:06:19,747
Kita bermalam, viejo?
106
00:06:19,847 --> 00:06:21,716
Kamu tidak.
Zachariah, ambillah barangmu.
107
00:06:21,816 --> 00:06:22,783
Kamu akan menjadi seperti itu
mata dan telingaku.
108
00:06:22,884 --> 00:06:24,085
Aku akan menemuimu di sana.
109
00:06:24,185 --> 00:06:25,786
Ya, tuan.
110
00:06:38,599 --> 00:06:39,867
Selamat pagi.
111
00:06:41,302 --> 00:06:42,336
Hai.
112
00:06:42,435 --> 00:06:43,571
[terkekeh]
113
00:06:43,671 --> 00:06:45,106
Tadi malam menyenangkan.
114
00:06:45,206 --> 00:06:46,473
Ya, benar.
115
00:06:46,574 --> 00:06:48,109
Anda melepaskan topiku dari kepala saya.
116
00:06:48,209 --> 00:06:49,877
[keduanya tertawa]
117
00:06:52,680 --> 00:06:54,015
[Beulah menghela nafas]
118
00:06:55,783 --> 00:06:58,185
Jadi, aku akan pergi
sampai jumpa nanti malam?
119
00:06:58,286 --> 00:07:01,322
Uh, menurutku lebih baik
120
00:07:01,421 --> 00:07:03,691
tidurlah di tempat tidurku sendiri malam ini.
121
00:07:04,892 --> 00:07:07,361
Oh, baiklah, kalau begitu aku akan, uh...
122
00:07:07,460 --> 00:07:09,964
aku akan pergi
lampunya menyala, untuk berjaga-jaga.
123
00:07:12,066 --> 00:07:13,100
Ini dia.
124
00:07:14,702 --> 00:07:16,604
Jadi, kamu punya hari yang sibuk ke depan?
125
00:07:16,704 --> 00:07:19,173
Ya, jatuh tempo pada
klinik sekarang, secara langsung.
126
00:07:19,273 --> 00:07:20,675
Ya.
127
00:07:22,510 --> 00:07:24,879
-Ini dia.
-Oh, wah. Terima kasih.
128
00:07:25,746 --> 00:07:27,114
Sejujurnya,
129
00:07:27,214 --> 00:07:29,550
Saya lebih suka menghabiskan hari itu
bersamamu daripada temanmu.
130
00:07:29,650 --> 00:07:31,118
Oh, sial, Beulah,
131
00:07:31,218 --> 00:07:34,021
kamu dan Beth mungkin punya
lebih banyak kesamaan daripada yang Anda pikirkan.
132
00:07:34,121 --> 00:07:35,990
Hmm. [mencemooh]
133
00:07:37,558 --> 00:07:39,459
Aku mendapat undanganmu.
134
00:07:39,560 --> 00:07:42,997
Kedengarannya seperti itu
tugas besar lainnya.
135
00:07:43,097 --> 00:07:44,398
Oh, itu lebih besar.
136
00:07:45,199 --> 00:07:48,202
Peternakan hanya berputar
190 tahun sekali.
137
00:07:50,571 --> 00:07:52,306
Perubahan sudah di depan mata.
138
00:07:52,406 --> 00:07:54,909
Mm. Itu hal yang bagus?
139
00:07:55,009 --> 00:07:57,311
Yah, aku...
140
00:07:57,411 --> 00:07:59,580
Aku ingin kamu menjadi teman kencanku.
141
00:08:02,016 --> 00:08:03,184
Apakah kamu?
142
00:08:03,951 --> 00:08:06,454
[terkekeh]
Yah, saya akan merasa terhormat.
143
00:08:06,554 --> 00:08:08,155
Baiklah kalau begitu.
144
00:08:11,258 --> 00:08:13,493
♪ musik lambat dan dramatis ♪
145
00:08:33,414 --> 00:08:35,082
Ini dia.
146
00:08:42,757 --> 00:08:45,393
♪♪♪
147
00:08:45,493 --> 00:08:48,029
[rem mendesis]
148
00:08:51,665 --> 00:08:53,601
[ternak melenguh]
149
00:08:53,701 --> 00:08:55,970
[berteriak dari jauh]
150
00:08:56,070 --> 00:08:59,173
[Rip] Azul, kamu lihat ada
yang memerlukan pengobatan,
151
00:08:59,273 --> 00:09:01,242
-Aku ingin kamu menariknya, ya?
-Ya, tuan.
152
00:09:01,342 --> 00:09:05,046
[ternak melenguh]
153
00:09:06,047 --> 00:09:07,748
[bersiul]
154
00:09:09,050 --> 00:09:10,684
sial!
155
00:09:11,485 --> 00:09:12,753
[Niko]
Ramos,
156
00:09:12,853 --> 00:09:13,988
akhirnya meninggalkan sarangnya.
157
00:09:14,088 --> 00:09:16,525
Nico, bukan begitu
gagal kelas sembilan?
158
00:09:16,624 --> 00:09:17,892
Saya sedang sibuk koboi
saat kamu sedang sibuk
159
00:09:17,992 --> 00:09:19,860
-main-main.
-Ini disebut sepak bola.
160
00:09:21,729 --> 00:09:23,097
¿Grado baru?
161
00:09:23,197 --> 00:09:25,199
Tidak, itu bagus
burro este güey.
162
00:09:26,367 --> 00:09:27,536
Apa yang dia katakan?
163
00:09:27,635 --> 00:09:29,804
Sesuatu tentang
kotoran sapi, menurutku.
164
00:09:31,405 --> 00:09:33,474
Hidungnya meler, viejo.
165
00:09:33,574 --> 00:09:35,743
[berteriak]
166
00:09:36,511 --> 00:09:37,878
[berteriak berlanjut]
167
00:09:37,978 --> 00:09:39,346
[Azul]
Tarik 57 sekarang.
168
00:09:39,447 --> 00:09:40,948
[bersiul]
169
00:09:46,720 --> 00:09:49,623
aku memanjangkan
tali dengan Oreana hari ini.
170
00:09:49,723 --> 00:09:51,459
Dia dan anak laki-laki Dutton
sedang menuju ke danau.
171
00:09:51,560 --> 00:09:52,793
Ya, Bu.
172
00:09:57,832 --> 00:10:00,067
♪♪♪
173
00:10:05,673 --> 00:10:06,941
[Beulah]
Terima kasih, Miguel.
174
00:10:07,041 --> 00:10:08,309
[Miguel]
Semoga penerbanganmu aman, Bu.
175
00:10:08,409 --> 00:10:09,376
[Beulah]
Terima kasih.
176
00:10:09,511 --> 00:10:11,745
♪♪♪
177
00:10:30,731 --> 00:10:33,100
Anda sama seperti yang diiklankan.
178
00:10:36,070 --> 00:10:37,905
Ya, Anda mendapatkan apa yang Anda bayar.
179
00:10:40,141 --> 00:10:43,545
Saya kira itu terserah
bagi Zane Nash untuk memutuskan.
180
00:10:43,644 --> 00:10:46,413
Pengusaha seperti Zane,
181
00:10:46,515 --> 00:10:48,983
mereka membuat kesepakatan mengenai detailnya.
182
00:10:49,750 --> 00:10:52,419
Kami memenangkannya,
sisanya akan mengikuti,
183
00:10:52,521 --> 00:10:55,689
jadi persiapan adalah segalanya.
184
00:10:56,525 --> 00:10:59,426
Saya juga menemukan bahwa ini membantu
185
00:10:59,528 --> 00:11:01,195
untuk membungkuk bersama angin.
186
00:11:04,566 --> 00:11:07,034
Dia dilahirkan dan dibesarkan
di Sisi Selatan Chicago.
187
00:11:07,134 --> 00:11:09,504
Mulai membersihkan meja pada pukul 15.
188
00:11:09,604 --> 00:11:13,007
Membangun kerajaannya pada usia 30,
tanpa mewarisi satu sen pun,
189
00:11:13,107 --> 00:11:14,609
tanpa harus kuliah.
190
00:11:14,708 --> 00:11:16,677
Zane melihat
apa yang kebanyakan orang tidak lakukan.
191
00:11:16,777 --> 00:11:19,480
Jadi ini...
192
00:11:19,581 --> 00:11:21,815
ini membantu saya melakukan hal itu.
193
00:11:22,750 --> 00:11:25,452
Hmm. Membungkuklah, Beth.
194
00:11:28,022 --> 00:11:30,257
♪ musik lembut ♪
195
00:11:35,963 --> 00:11:38,098
Kapan kamu akan pergi?
berbicara dengan ibumu?
196
00:11:40,034 --> 00:11:42,403
[menghirup napas dengan tajam]
Ketika waktunya tepat.
197
00:11:44,171 --> 00:11:45,372
Kapan itu?
198
00:11:46,140 --> 00:11:48,842
Kamu harus santai, kawan.
Minum bir lagi.
199
00:11:51,912 --> 00:11:55,082
Aku sudah memberikan darahku
dan berkeringat untuk keluarga ini.
200
00:11:55,182 --> 00:11:56,483
Menjunjung tinggi akhir kesepakatan saya,
201
00:11:56,585 --> 00:11:58,118
menutup mulutku
semua yang sudah kalian lakukan,
202
00:11:58,219 --> 00:11:59,486
dan tetap saja kalian mengusirku
203
00:11:59,588 --> 00:12:00,955
-di pantatku?
-Yah, hanya kamu saja
204
00:12:01,055 --> 00:12:02,624
dibuang begitu saja
jika kamu membiarkan mereka mendorongmu.
205
00:12:02,723 --> 00:12:04,391
Sial, kamu tidak melakukan yang lebih baik.
206
00:12:06,794 --> 00:12:08,028
Chet...
207
00:12:08,996 --> 00:12:10,565
...seorang pria yang lemah
208
00:12:10,665 --> 00:12:14,068
menjalani hidup tanpa pernah
membela dirinya sendiri
209
00:12:14,168 --> 00:12:16,971
karena dia mulai
menghitung biaya pertempuran.
210
00:12:17,104 --> 00:12:18,839
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
211
00:12:18,939 --> 00:12:19,873
[menghirup napas dengan tajam]
212
00:12:19,974 --> 00:12:22,276
Itu adalah hati seorang pengecut.
213
00:12:23,143 --> 00:12:24,546
Sekarang, aku tidak mau percaya
214
00:12:24,646 --> 00:12:26,213
itulah yang ada di dalam dirimu.
215
00:12:27,481 --> 00:12:29,316
Keparat, kamu tahu itu tidak benar.
216
00:12:33,020 --> 00:12:34,955
Jangan berani-berani
217
00:12:35,055 --> 00:12:37,124
keraguan sialan
apa yang ada dalam diriku.
218
00:12:37,891 --> 00:12:40,127
♪♪♪
219
00:12:45,499 --> 00:12:47,535
[ternak melenguh]
220
00:12:49,336 --> 00:12:50,838
[koboi berteriak]
221
00:12:50,938 --> 00:12:53,340
[berteriak]
222
00:12:53,440 --> 00:12:56,210
[Azul]
Hei, hati-hati. Metete, metete.
223
00:12:56,310 --> 00:12:59,079
Eh, sungguh.
Eh, itu benar. ¡Eh!
224
00:12:59,913 --> 00:13:02,983
-Entrale.
-[sapi melenguh]
225
00:13:04,885 --> 00:13:07,888
-[mendesis]
-[Zach] Yah! Hai!
226
00:13:09,223 --> 00:13:10,791
[moo]
227
00:13:15,630 --> 00:13:18,533
[berteriak]
228
00:13:18,667 --> 00:13:21,101
♪♪♪
229
00:13:30,411 --> 00:13:32,580
[ternak melenguh]
230
00:13:32,681 --> 00:13:34,915
Kawat baling pada gesper itu?
231
00:13:35,717 --> 00:13:36,984
Ya.
232
00:13:37,084 --> 00:13:38,886
Anda mengerti
gambaran kasar tentangmu.
233
00:13:38,986 --> 00:13:40,487
Apa itu? Tampan?
234
00:13:40,588 --> 00:13:42,222
Terpakai.
235
00:13:42,323 --> 00:13:45,359
Kamu sangat tampan,
mi compa. Jangan dengarkan dia.
236
00:13:45,459 --> 00:13:46,894
Banyak juga yang habis.
237
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
[Austin]
Anda mengerti
238
00:13:48,095 --> 00:13:49,430
topi koboi di pompa bensin?
239
00:13:49,531 --> 00:13:53,233
Benar, kamu tahu.
Ayahmu menunjukkan padaku ke mana harus pergi.
240
00:13:56,805 --> 00:13:59,106
[obrolan tidak jelas]
241
00:14:01,342 --> 00:14:02,876
[bantingan lift]
242
00:14:05,946 --> 00:14:08,048
Anda tidak gugup, bukan?
243
00:14:08,949 --> 00:14:11,018
Kami akan menutupnya dalam 20 menit.
244
00:14:11,118 --> 00:14:12,453
Aku ingin kembali ke teras rumahku
245
00:14:12,554 --> 00:14:14,689
dengan minuman di tanganku
menjelang matahari terbenam.
246
00:14:14,789 --> 00:14:16,591
Hai, kami di sini untuk menemui Zane Nash.
247
00:14:18,058 --> 00:14:20,294
♪ musik lembut ♪
248
00:14:34,241 --> 00:14:35,275
Saya yakin Dwight suka memancing.
249
00:14:35,376 --> 00:14:37,344
Bagian minumnya pasti.
250
00:14:37,444 --> 00:14:38,546
[Oreana terkekeh]
251
00:14:41,516 --> 00:14:43,150
Tidak terasa nyata.
252
00:14:43,951 --> 00:14:45,587
Apakah itu?
253
00:14:48,355 --> 00:14:50,224
Saya tidak tahu harus merasakan apa.
254
00:14:52,660 --> 00:14:54,995
Ibuku meninggal saat aku berumur 11 tahun.
255
00:14:55,095 --> 00:14:57,898
Ayahku OD ketika aku berumur 14 tahun.
256
00:14:58,700 --> 00:15:00,802
Aku tidak pernah punya banyak hal dengan siapa pun
257
00:15:00,901 --> 00:15:02,936
atau apa pun sampai Beth menemukanku.
258
00:15:04,371 --> 00:15:06,907
Saya kira saya harus bersyukur
untuk semua yang telah mereka lakukan, tapi...
259
00:15:08,008 --> 00:15:09,476
...entah bagaimana aku...
260
00:15:10,978 --> 00:15:12,647
...jangan lakukan itu
rasanya aku punya pilihan
261
00:15:12,747 --> 00:15:16,551
pada siapa saya, apa yang saya lakukan, atau--
262
00:15:16,651 --> 00:15:19,319
neraka-- bahkan apa yang aku suka.
263
00:15:20,354 --> 00:15:22,824
Itu sulit
untuk bersyukur atas hal itu.
264
00:15:22,923 --> 00:15:24,859
Dwight mungkin orang jahat,
265
00:15:24,958 --> 00:15:27,361
tapi dia baik padaku.
266
00:15:27,461 --> 00:15:28,530
[bergumam]
267
00:15:28,630 --> 00:15:31,498
-[terkekeh]
-Dia banyak bicara...
268
00:15:31,599 --> 00:15:34,334
-[tertawa]
-...tapi entah bagaimana dia mendengarkan.
269
00:15:35,904 --> 00:15:37,539
Dan dia menyukaimu.
270
00:15:37,639 --> 00:15:41,074
Beth dan Rip juga melakukannya.
Hanya saja...
271
00:15:41,175 --> 00:15:42,710
hanya berbeda.
272
00:15:43,745 --> 00:15:45,312
Itu karena kamu milik mereka.
273
00:15:48,550 --> 00:15:51,118
Saya tidak mau
menjadi milik siapa pun lagi.
274
00:15:51,985 --> 00:15:53,655
Maka jangan.
275
00:15:53,788 --> 00:15:55,989
♪ musik kontemplatif ♪
276
00:15:56,089 --> 00:15:57,458
Bahkan bukan milikku.
277
00:16:12,105 --> 00:16:14,074
[terkekeh]
278
00:16:15,108 --> 00:16:17,344
♪♪♪
279
00:16:27,321 --> 00:16:28,422
[menghela napas]
280
00:16:28,556 --> 00:16:30,324
[melalui radio]
♪ Hanya terasa hidup ♪
281
00:16:30,457 --> 00:16:32,059
♪ Di bawah sorotan ♪
282
00:16:32,192 --> 00:16:34,027
♪ Panggung yang berbeda
setiap malam ♪
283
00:16:34,161 --> 00:16:35,830
♪ Seorang gadis baru memelukmu erat-erat ♪
284
00:16:35,964 --> 00:16:40,033
♪ Semua yang ingin kamu lakukan
adalah jarak tempuh pada van Anda ♪
285
00:16:40,167 --> 00:16:42,269
♪ Kau mengoceh pada manusia ♪
286
00:16:42,369 --> 00:16:44,873
-♪ Ocehan pada manusia... ♪
-Oreana?
287
00:16:44,973 --> 00:16:46,373
Ya?
288
00:16:49,944 --> 00:16:52,279
Menurutku aku mencintaimu.
289
00:16:53,146 --> 00:16:56,483
♪ Tuan. Jukebox terus diputar ♪
290
00:16:58,953 --> 00:17:03,591
♪ Mengacaukan manusia... ♪
291
00:17:03,691 --> 00:17:07,294
Menurutku, kita berdua tidak
benar-benar tahu apa itu cinta.
292
00:17:07,394 --> 00:17:09,129
eh...
293
00:17:10,832 --> 00:17:12,600
Menurutmu ini bukan jawabannya?
294
00:17:12,734 --> 00:17:13,968
♪ Bertele-tele... ♪
295
00:17:14,067 --> 00:17:17,104
[telepon berbunyi berulang kali]
296
00:17:18,205 --> 00:17:20,073
[berdentang berlanjut]
297
00:17:32,954 --> 00:17:34,488
Kita harus pergi ke suatu tempat.
298
00:17:34,589 --> 00:17:35,690
Ayo.
299
00:17:37,257 --> 00:17:39,126
[mesin menyala]
300
00:17:39,226 --> 00:17:40,394
[Orea]
Tunggu sebentar.
301
00:17:40,528 --> 00:17:42,564
♪♪♪
302
00:17:56,109 --> 00:17:58,211
[obrolan tidak jelas]
303
00:18:05,787 --> 00:18:07,187
Selamat siang.
304
00:18:07,287 --> 00:18:10,090
Selamat siang.
Saya ingin melihat Republik.
305
00:18:10,190 --> 00:18:12,560
Dan sebuah Republik
ingin bertemu denganmu.
306
00:18:21,435 --> 00:18:23,571
♪ musik yang tenang dan dramatis ♪
307
00:18:41,421 --> 00:18:43,423
Kebanyakan orang
biarkan topi memakainya.
308
00:18:45,893 --> 00:18:48,062
Saya bukan orang kebanyakan.
309
00:18:48,161 --> 00:18:49,831
Baiklah, mari kita pasangkan.
310
00:18:49,964 --> 00:18:52,199
♪♪♪
311
00:18:55,903 --> 00:18:57,270
[uap mendesis]
312
00:19:02,844 --> 00:19:07,214
-[Nico memanggil]
-[sapi melenguh]
313
00:19:10,885 --> 00:19:12,152
[berderit]
314
00:19:12,252 --> 00:19:14,622
[ternak melenguh]
315
00:19:16,924 --> 00:19:18,392
[berteriak]
316
00:19:20,995 --> 00:19:22,597
[sapi moo]
317
00:19:22,697 --> 00:19:24,032
Kirimkan mereka.
318
00:19:24,132 --> 00:19:26,500
[sapi berteriak]
319
00:19:28,002 --> 00:19:29,804
[berteriak]
320
00:19:29,904 --> 00:19:31,673
[Azul]
Yang terakhir, kawan.
321
00:19:33,074 --> 00:19:35,409
Jangan sakiti lengan lainnya.
Anda mungkin kehilangan gesper itu.
322
00:19:35,510 --> 00:19:37,845
Sial, Ramos, aku bisa tali
lebih baik daripada kamu tanpa tangan.
323
00:19:37,945 --> 00:19:39,279
Itu adalah "R-R-Ramos," rekan.
324
00:19:39,379 --> 00:19:41,348
[Zach]
Ramos!
325
00:19:41,448 --> 00:19:42,884
Apakah itu sebuah tantangan?
326
00:19:42,984 --> 00:19:44,118
Itu hanya fakta.
327
00:19:44,217 --> 00:19:45,920
[Zach]
Oh, itu faktanya.
328
00:19:46,020 --> 00:19:47,320
Anda membicarakan pertandingan besar.
329
00:19:47,421 --> 00:19:48,589
Anak laki-laki kecil yang cantik berbicara besar.
330
00:19:48,690 --> 00:19:50,223
-Anak cantik? Anda suka itu?
-Ya.
331
00:19:50,323 --> 00:19:51,391
Adikmu
mengatakan itu tadi malam.
332
00:19:51,491 --> 00:19:53,061
-[Zach] Oh.
-Ratusan dolar.
333
00:19:53,161 --> 00:19:54,394
10-Kelopak versus Dutton.
334
00:19:54,494 --> 00:19:55,963
[Azul]
Aku tidak menginginkan uangmu, aku menginginkannya
335
00:19:56,064 --> 00:19:57,765
-gesper kecil yang cantik itu.
-Uh, kamu mau gesper itu
336
00:19:57,865 --> 00:19:59,600
- karena kamu tidak bisa memenangkannya?
-[Rip] Baiklah, baiklah,
337
00:19:59,701 --> 00:20:01,301
baiklah. Mari kita selesaikan
cara kuno.
338
00:20:01,401 --> 00:20:04,204
Dia menginginkan gesper ini, 500 orang,
tali pertandingan satu tangan.
339
00:20:04,304 --> 00:20:05,940
10-Kelopak versus Dutton.
340
00:20:06,040 --> 00:20:07,175
[Zach]
Ayo pergi sekarang.
341
00:20:07,274 --> 00:20:08,475
-Baiklah.
-[Zach] Baiklah.
342
00:20:08,576 --> 00:20:11,179
-[Rip] Ayo, teman-teman.
-Mm.
343
00:20:11,278 --> 00:20:13,246
-[koboi] Pekerjaan mudah.
-[Zach] Wah.
344
00:20:13,346 --> 00:20:15,650
Biarkan orang tua mengajarimu, Nak.
345
00:20:16,718 --> 00:20:18,418
[Bet]
Nah, mencari sumber dapur Anda
346
00:20:18,519 --> 00:20:20,922
dari seluruh wilayah Barat
adalah bisnis yang buruk.
347
00:20:21,022 --> 00:20:23,091
Ini adalah bolak-balik yang konstan.
348
00:20:23,191 --> 00:20:26,094
Peternak, tempat pemberian pakan, pengepakan.
349
00:20:26,194 --> 00:20:28,830
Ada banyak perantara, dan
Aku tahu karena aku salah satunya.
350
00:20:28,930 --> 00:20:31,165
Jika Anda punya
lisensi dengan 10-Petal Steaks,
351
00:20:31,264 --> 00:20:32,800
kamu harus memotongnya
semua omong kosong itu keluar.
352
00:20:32,900 --> 00:20:35,469
Dan marginnya sangat fluktuatif,
itu seperti mengeluarkan uang tunai.
353
00:20:35,570 --> 00:20:37,171
Dan saya tidak tahu
tentang kamu, Zane,
354
00:20:37,270 --> 00:20:38,706
tapi aku benci membayar lebih.
355
00:20:38,806 --> 00:20:41,943
Kami memiliki kualitas tertinggi
Angus,
356
00:20:42,043 --> 00:20:44,946
dibesarkan, diberi makan, dan diselesaikan di rumah.
357
00:20:45,046 --> 00:20:46,480
Kami adalah salah satu dari sedikit operasi
358
00:20:46,581 --> 00:20:49,382
itu punya miliknya sendiri
Rumah potong hewan yang disetujui USDA.
359
00:20:49,483 --> 00:20:51,219
Ini adalah sumber daya yang sangat didambakan,
360
00:20:51,318 --> 00:20:53,821
bahkan aku tidak bisa
masuk pada jadwal.
361
00:20:54,756 --> 00:20:56,490
Ya, Anda sudah berasumsi
apa yang saya butuhkan,
362
00:20:56,591 --> 00:20:58,391
tapi kenapa aku membutuhkannya darimu?
363
00:20:58,492 --> 00:21:00,460
Orang-orang
yang makan di restoranmu,
364
00:21:00,561 --> 00:21:02,429
mereka tidak membayar mahal
365
00:21:02,530 --> 00:21:03,865
hanya untuk steak, kan?
366
00:21:05,099 --> 00:21:07,434
Anda tahu, mereka menginginkan sebuah cerita.
367
00:21:07,535 --> 00:21:09,336
Mereka menginginkan sebuah pengalaman.
368
00:21:09,436 --> 00:21:11,271
Kita bisa memberi mereka itu, sebuah cerita,
369
00:21:11,371 --> 00:21:13,406
kisah koboi otentik.
370
00:21:13,508 --> 00:21:15,375
Pada 10 Kelopak,
371
00:21:15,475 --> 00:21:16,744
itu tidak seperti yang lain,
372
00:21:16,844 --> 00:21:19,412
dan kami di sini
untuk menawarkan Anda pandangan pertama.
373
00:21:19,514 --> 00:21:22,282
Ya, itu... murah hati.
374
00:21:24,051 --> 00:21:25,285
Anda tahu, saya menyetujui kesepakatan ini
375
00:21:25,385 --> 00:21:27,454
ke kantor Anda
karena suatu alasan, Zane.
376
00:21:27,555 --> 00:21:29,524
Penawaran seperti ini masuk
kantorku sepanjang waktu,
377
00:21:29,624 --> 00:21:33,594
tapi pembicaraan uang
dan jalan-jalan omong kosong.
378
00:21:33,694 --> 00:21:35,163
Yah, kita masih duduk,
379
00:21:35,263 --> 00:21:36,463
-bukankah kita?
-Benar,
380
00:21:36,564 --> 00:21:37,732
dan aku belum pernah makan Dutton
381
00:21:37,832 --> 00:21:40,735
-duduk di seberang mejaku.
-Atau Jackson.
382
00:21:40,802 --> 00:21:44,639
Ayahmu adalah seorang legenda, Beth.
383
00:21:47,809 --> 00:21:49,476
taji McChesney.
384
00:21:52,312 --> 00:21:53,881
Mereka cantik.
385
00:21:54,816 --> 00:21:56,784
Sudah dipakai, tapi tidak untuk waktu yang lama.
386
00:21:56,884 --> 00:21:58,886
[Zane] Sudah usang
oleh Duke sendiri
387
00:21:58,986 --> 00:22:00,387
di Para Pencari.
388
00:22:00,487 --> 00:22:03,456
Orang tua saya bekerja
malam dan akhir pekan.
389
00:22:04,692 --> 00:22:07,295
Fitur ganda di The Music Box
menjadi pengasuhku.
390
00:22:07,394 --> 00:22:11,199
Layar,
pelarianku dari kota
391
00:22:11,299 --> 00:22:13,400
dan John Wayne, pemandu saya.
392
00:22:13,500 --> 00:22:17,004
Saya menyukai koboi. Dan penjahat.
393
00:22:17,104 --> 00:22:19,040
Jelas, Anda masih melakukannya.
394
00:22:24,278 --> 00:22:26,446
Ceritakan tentang Yellowstone.
395
00:22:29,951 --> 00:22:31,919
Batu Kuning
akan ditulis tentang
396
00:22:32,019 --> 00:22:33,486
dalam buku-buku sejarah.
397
00:22:35,323 --> 00:22:37,091
Tapi 10 Kelopak
dan keluarga Jackson,
398
00:22:37,191 --> 00:22:38,425
mereka masih melakukannya.
399
00:22:38,526 --> 00:22:41,696
190 tahun,
mereka sedang berternak.
400
00:22:42,897 --> 00:22:45,166
Anda tahu, mereka tiba di sini
sebagai keluarga Sullivan, kan?
401
00:22:45,833 --> 00:22:48,035
Menghindari kelaparan di Irlandia.
402
00:22:48,135 --> 00:22:49,570
[Beulah]
Dengan mimpi
403
00:22:49,670 --> 00:22:51,639
perut kenyang dan hangatnya sinar matahari.
404
00:22:51,739 --> 00:22:53,708
Sebaliknya, kami malah dilempari pukulan keras
405
00:22:53,808 --> 00:22:55,576
di tengah
dari Revolusi Texas.
406
00:22:56,376 --> 00:22:59,614
Milik kakek buyutku
kakek buyut, Liam Sullivan,
407
00:22:59,714 --> 00:23:01,616
sedang menghindari peluru
dan menggembala ternak
408
00:23:01,716 --> 00:23:03,851
untuk keluarga O'Connor di Refugio.
409
00:23:03,951 --> 00:23:06,254
Dia tahu itu jika
kolera tidak membunuhnya,
410
00:23:06,354 --> 00:23:08,689
Comanches atau perang akan terjadi.
411
00:23:08,789 --> 00:23:11,993
Jadi, di tengah malam,
412
00:23:12,093 --> 00:23:14,662
pertempuran berkecamuk di cakrawala,
dia berdesir
413
00:23:14,762 --> 00:23:16,364
kekacauan longhorn bosnya
414
00:23:16,463 --> 00:23:17,665
dan mengusir mereka
ke Taman Musim Dingin.
415
00:23:17,765 --> 00:23:20,400
Seorang penjahat,
dia mengambil nama Jackson
416
00:23:20,500 --> 00:23:22,203
dari pelacur yang melarikan diri bersamanya,
417
00:23:22,303 --> 00:23:24,105
dan tidak pernah melihat ke belakang.
418
00:23:24,205 --> 00:23:26,774
[tertawa]
419
00:23:26,874 --> 00:23:28,809
Sial, John Ford
tidak mungkin memimpikan hal itu.
420
00:23:28,910 --> 00:23:30,410
[tertawa]
421
00:23:30,511 --> 00:23:34,315
John Ford mengunjungi peternakan kami
ketika aku masih kecil.
422
00:23:34,414 --> 00:23:35,549
[Zane]
Benarkah?
423
00:23:35,650 --> 00:23:36,550
[Beulah]
Ya.
424
00:23:36,651 --> 00:23:37,618
Anda tahu, keluarga Jackson,
425
00:23:37,718 --> 00:23:40,021
mereka, eh, mereka mengerti
426
00:23:40,121 --> 00:23:42,523
mengetahui kapan
pergi juga sama berharganya
427
00:23:42,623 --> 00:23:44,692
seperti mengetahui kapan harus bertarung.
428
00:23:47,094 --> 00:23:48,663
Kami dengan senang hati akan pergi
429
00:23:48,763 --> 00:23:51,399
jika kamu tidak dapat melihat
kesempatan ini.
430
00:23:51,498 --> 00:23:53,433
[Beulah]
Ini adalah kesempatan untuk bekerja sama
431
00:23:53,534 --> 00:23:55,336
dua yang terbesar
keluarga peternak
432
00:23:55,435 --> 00:23:57,437
dalam sejarah negara ini.
433
00:24:01,742 --> 00:24:03,010
[Rob-Will]
Oh, apa yang kita dapatkan di sini, Oz?
434
00:24:03,110 --> 00:24:04,612
-[terkekeh]
-Apakah itu Mossberg?
435
00:24:04,712 --> 00:24:05,947
Apa itu?
436
00:24:06,047 --> 00:24:07,248
Saya suka itu.
437
00:24:07,348 --> 00:24:08,249
[bersiul]
438
00:24:08,382 --> 00:24:10,418
♪ musik menegangkan ♪
439
00:24:10,518 --> 00:24:11,719
[Oz]
Semuanya bersih
440
00:24:11,819 --> 00:24:13,054
sebagai punggung seorang biarawati.
[klik lidah]
441
00:24:13,154 --> 00:24:14,855
Sial.
442
00:24:16,290 --> 00:24:17,892
Pemburu atau diburu, Chet.
443
00:24:17,992 --> 00:24:19,760
Pahlawan atau pengecut.
444
00:24:19,860 --> 00:24:22,797
Anda tahu, kehidupan selalu datang
menjadi dua pilihan.
445
00:24:24,732 --> 00:24:25,967
Selalu pemburu.
446
00:24:28,302 --> 00:24:30,538
♪♪♪
447
00:24:33,174 --> 00:24:34,241
Bagaimana rasanya?
448
00:24:34,342 --> 00:24:36,577
[terkekeh] Seperti masalah.
449
00:24:40,548 --> 00:24:42,049
Bagaimana rasanya bagimu?
450
00:24:42,149 --> 00:24:44,552
Apa-apaan ini, kawan?
451
00:24:45,386 --> 00:24:46,620
Rob-Will.
452
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
Rob-Will.
453
00:24:56,864 --> 00:24:59,367
Kami akan mengambil semuanya.
[tertawa]
454
00:24:59,467 --> 00:25:01,369
[keduanya tertawa]
455
00:25:01,469 --> 00:25:02,570
Merokok?
456
00:25:02,670 --> 00:25:04,271
[Oz]
Ya, ya.
457
00:25:04,405 --> 00:25:06,407
♪ musik country yang ceria ♪
458
00:25:06,507 --> 00:25:07,908
[Zach]
Git.
459
00:25:08,009 --> 00:25:09,977
Ayo pergi.
460
00:25:13,080 --> 00:25:14,115
[bersiul]
461
00:25:18,119 --> 00:25:20,354
-[pria bersorak]
-[Zach] Ya, Pak.
462
00:25:20,454 --> 00:25:22,256
[mendengus]
463
00:25:23,190 --> 00:25:24,925
-[sapi melenguh]
-[koboi] Itu dia.
464
00:25:25,026 --> 00:25:27,128
[Zach]
Dia terlambat, tapi dia menebusnya.
465
00:25:28,029 --> 00:25:29,730
-[pria bersorak dan bersiul]
-[koboi] Ayo pergi.
466
00:25:29,830 --> 00:25:32,366
-[Zach] Paham, teman-teman.
-Enam-dua.
467
00:25:33,200 --> 00:25:36,804
♪ Aku adalah milikmu pada hari kamu
melihat matamu ke arahku ♪
468
00:25:36,904 --> 00:25:37,872
-[Guillermo] Lihat itu?
-[koboi] Oh, ya.
469
00:25:37,972 --> 00:25:39,306
Begitulah cara kami para vaqueros melakukannya.
470
00:25:39,407 --> 00:25:41,075
-Hei, kamu lihat ini?
-[Guillermo] Sebuah versi.
471
00:25:41,175 --> 00:25:42,543
-[Austin] Lihat itu, teman-teman?
-[Guillermo] Ibu belikan itu
472
00:25:42,643 --> 00:25:44,078
untukmu di pasar loak,
atau apa?
473
00:25:44,178 --> 00:25:45,279
[tertawa]
474
00:25:45,413 --> 00:25:46,881
-Ayo pergi.
-♪ Aku menaruh palu ke ♪
475
00:25:47,014 --> 00:25:48,916
♪ Paku terakhir kali ini... ♪
476
00:25:58,025 --> 00:25:59,827
[berteriak]
477
00:26:02,430 --> 00:26:03,230
[Guillermo]
Oh!
478
00:26:03,297 --> 00:26:04,365
Sialan, Frank.
479
00:26:04,465 --> 00:26:05,499
Keparat itu cepat.
480
00:26:05,599 --> 00:26:07,101
Tidak, kamu hanya sangat lambat.
481
00:26:07,201 --> 00:26:09,103
Pasang lingkaran kepala itu
menyakiti telingamu di sini?
482
00:26:09,203 --> 00:26:11,338
[Zach] Sial, aku mendengarkannya
peregangan pada tali tumit itu.
483
00:26:11,439 --> 00:26:13,774
Saya tidak mendengar apa pun. Mungkin
Aku mulai sulit mendengar.
484
00:26:13,874 --> 00:26:15,209
Mari kita menjadi pria sejati
menunjukkan kepada Anda bagaimana hal itu dilakukan.
485
00:26:15,309 --> 00:26:16,811
Saya akan terkejut
jika pengendara bronc itu terhanyut
486
00:26:16,911 --> 00:26:18,112
bahkan tahu cara mengayunkan tali.
487
00:26:18,212 --> 00:26:19,447
Sial, aku tahu
bagaimana melakukan banyak hal.
488
00:26:19,548 --> 00:26:20,714
Tanyakan pada adikmu, Nak.
489
00:26:20,815 --> 00:26:22,283
Aku kepala dan kamu tumit.
490
00:26:22,383 --> 00:26:23,617
Baiklah. Mari kita lakukan.
491
00:26:23,751 --> 00:26:26,120
♪♪♪
492
00:26:30,157 --> 00:26:31,959
Tidak ada tekanan.
493
00:26:37,698 --> 00:26:39,166
[pria berteriak]
494
00:26:42,670 --> 00:26:45,406
[pria berteriak]
495
00:26:45,507 --> 00:26:46,674
[koboi] Astaga.
496
00:26:46,774 --> 00:26:48,242
Ooh, lima-lima.
497
00:26:48,342 --> 00:26:50,978
Hei, kalian brengsek beruntung!
498
00:26:51,078 --> 00:26:52,613
[Zach]
Begitu juga dengan adikmu.
499
00:26:52,713 --> 00:26:54,148
[tertawa]
500
00:26:54,248 --> 00:26:55,483
[obrolan tidak jelas]
501
00:26:55,584 --> 00:26:57,451
-[Zach] Wah, teman-teman!
-[Austin] Sial, itu cepat sekali.
502
00:26:57,552 --> 00:26:59,620
-[koboi] Lari yang sangat bagus.
-[Austin] Omong kosong di sana.
503
00:26:59,720 --> 00:27:03,858
[obrolan yang tumpang tindih]
504
00:27:03,958 --> 00:27:06,460
[Austin] Beberapa bersertifikat
omong kosong adalah apa itu.
505
00:27:07,361 --> 00:27:09,029
Anda datang untuk melakukan tali pengikat?
[terkekeh]
506
00:27:09,130 --> 00:27:12,233
Tidak, hanya ingin memeriksa
kalau Angus dibongkar oke.
507
00:27:12,333 --> 00:27:13,400
Mereka melakukannya.
508
00:27:13,501 --> 00:27:14,869
Mm.
509
00:27:14,969 --> 00:27:17,138
Bolehkah aku menjemputmu?
sampai ke rumah untuk minum?
510
00:27:17,938 --> 00:27:19,773
Ya. Beri aku waktu satu jam.
511
00:27:21,909 --> 00:27:24,145
♪ musik dramatis ♪
512
00:27:29,817 --> 00:27:32,887
[serangga bergetar]
513
00:27:32,987 --> 00:27:34,889
[jentikan korek api terbuka]
514
00:27:36,525 --> 00:27:37,758
[jentikan ringan ditutup]
515
00:27:37,858 --> 00:27:39,561
[Rob-Will menghela napas]
516
00:27:39,660 --> 00:27:41,630
Saat kamu mandi di sini,
kamu adalah...
517
00:27:41,729 --> 00:27:43,931
[terkekeh]
kamu adalah makhluk yang liar.
518
00:27:45,432 --> 00:27:47,701
Berlari berputar-putar,
tidak ada tempat untuk pergi.
519
00:27:49,036 --> 00:27:50,237
[tertawa]
520
00:27:51,372 --> 00:27:52,973
Anda telah menjadi seorang pria sejak itu.
521
00:27:53,908 --> 00:27:56,210
-Peternakan ini baik bagiku.
-Mm.
522
00:27:57,579 --> 00:27:58,979
Anda sudah melakukannya dengan baik.
523
00:28:02,783 --> 00:28:04,885
Aku tahu kamu bertengkar.
524
00:28:05,719 --> 00:28:07,454
Aku tahu kamu akan selalu mendukungku.
525
00:28:07,556 --> 00:28:09,757
Selalu.
526
00:28:12,193 --> 00:28:14,695
Aku tahu kita bukan darah, tapi...
527
00:28:14,795 --> 00:28:16,730
Saya ingin berpikir
kita bersaudara.
528
00:28:16,830 --> 00:28:19,400
Kamulah yang seharusnya aku miliki.
529
00:28:19,534 --> 00:28:21,468
♪ musik dramatis ♪
530
00:28:21,570 --> 00:28:22,703
Itu sangat berarti bagi saya.
531
00:28:22,803 --> 00:28:25,239
Artinya tidak ada yang mengerti
532
00:28:25,339 --> 00:28:28,709
apa yang kami lakukan
untuk melindungi peternakan ini.
533
00:28:28,809 --> 00:28:30,344
Tidak ada yang mau.
534
00:28:31,212 --> 00:28:35,716
Dan tidak ada yang tahu apa yang akan kami lakukan
untuk mempertahankannya.
535
00:28:36,750 --> 00:28:38,485
Apa pun.
536
00:28:38,587 --> 00:28:40,754
Semuanya.
537
00:28:46,360 --> 00:28:47,895
Ini adalah rumahmu.
538
00:28:49,964 --> 00:28:51,332
Keluargamu.
539
00:28:54,868 --> 00:28:56,504
Hanya itu yang kudapat.
540
00:29:01,175 --> 00:29:04,512
Kami tidak akan membiarkan siapa pun mengambil
apa yang menjadi hak kita.
541
00:29:09,083 --> 00:29:11,318
♪ musik menegangkan ♪
542
00:29:25,734 --> 00:29:27,968
♪♪♪
543
00:29:38,647 --> 00:29:40,881
♪♪♪
544
00:29:49,524 --> 00:29:51,392
[menghembuskan napas dengan tajam]
545
00:29:59,933 --> 00:30:01,603
[chet]
Hei, bajingan!
546
00:30:01,703 --> 00:30:02,870
Ya,
547
00:30:02,970 --> 00:30:05,172
Aku menarik perhatianmu sekarang, ya?
548
00:30:05,272 --> 00:30:07,207
Jangan lakukan apa pun
kamu mungkin menyesal.
549
00:30:07,308 --> 00:30:10,844
Tidak peduli betapa kotornya, betapa menyebalkannya,
550
00:30:10,944 --> 00:30:13,615
Saya melakukan segalanya
kamu dan Bu Beulah bertanya.
551
00:30:13,715 --> 00:30:16,050
Aku mempertaruhkan nyawaku.
Aku menganggap kalian semua sebagai keluarga.
552
00:30:16,150 --> 00:30:18,753
Kami adalah.
Kita-kita adalah keluarga, Chet.
553
00:30:18,852 --> 00:30:21,288
Pilihan, datang dari bajingan itu.
554
00:30:22,389 --> 00:30:23,591
Letakkan senjatanya.
555
00:30:23,692 --> 00:30:25,392
Kita-kita bisa memikirkan hal ini.
556
00:30:25,492 --> 00:30:26,695
Baiklah? Mari kita bicara.
557
00:30:26,795 --> 00:30:28,862
Yang kamu lakukan hanyalah bicara, Joaquin.
558
00:30:28,962 --> 00:30:30,431
Bicara dalam lingkaran sialan,
559
00:30:30,532 --> 00:30:33,668
dan menusuk dari belakang
dan menipu dan mencuri.
560
00:30:34,468 --> 00:30:38,807
Kamu bilang hanya ada
dua cara untuk meninggalkan peternakan ini.
561
00:30:38,906 --> 00:30:39,940
Dua pilihan.
562
00:30:40,040 --> 00:30:40,908
[tembakan]
563
00:30:41,041 --> 00:30:42,876
♪♪♪
564
00:30:42,976 --> 00:30:44,478
[Joaquin]
Oh, persetan denganku!
565
00:30:45,780 --> 00:30:47,948
Anda menembak saya. Kamu bangsat.
566
00:30:48,048 --> 00:30:49,551
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
567
00:30:49,651 --> 00:30:51,653
-Dasar bajingan bermuka dua.
-[tembakan]
568
00:30:51,753 --> 00:30:53,354
[berseru]
569
00:30:53,454 --> 00:30:55,356
[terengah-engah, mengerang]
570
00:30:55,456 --> 00:30:57,057
Persetan.
571
00:30:58,660 --> 00:31:00,695
Gracias, Miguel.
572
00:31:00,795 --> 00:31:03,430
[Joaquin mengerang]
573
00:31:05,533 --> 00:31:07,167
[kendaraan mendekat]
574
00:31:09,804 --> 00:31:11,506
Masalahnya lagi, Jefe.
575
00:31:20,047 --> 00:31:22,416
[mengerang, terengah-engah]
576
00:31:23,917 --> 00:31:25,252
[dengan lembut] Wah, wah.
577
00:31:25,352 --> 00:31:28,088
[mendengus]
578
00:31:29,022 --> 00:31:31,892
[meringis]
579
00:31:34,995 --> 00:31:36,263
Chet.
580
00:31:36,363 --> 00:31:38,432
Dia tidak mengambil
tembakannya dengan sangat baik.
581
00:31:39,701 --> 00:31:41,468
Anda ingin memperbaiki tangan itu?
582
00:31:43,003 --> 00:31:44,171
Saya tidak bisa pergi ke rumah sakit.
583
00:31:44,271 --> 00:31:45,973
Aku tidak akan membawamu
ke rumah sakit.
584
00:31:46,073 --> 00:31:47,509
Lanjutkan dan masuk.
585
00:32:05,660 --> 00:32:08,563
[mendengus]
586
00:32:20,708 --> 00:32:22,976
[Beulah tertawa]
587
00:32:23,076 --> 00:32:24,746
Melihatmu dalam pertemuan itu,
588
00:32:24,846 --> 00:32:28,015
itu seperti melihat
di cermin 20 tahun yang lalu.
589
00:32:28,115 --> 00:32:31,485
Anda adalah seorang pejuang
dan bunga liar, Beth.
590
00:32:31,586 --> 00:32:34,722
Kamulah orangnya
yang memikatnya, Beulah.
591
00:32:37,291 --> 00:32:39,193
[menghela nafas] Semakin tua,
itu hanya membuatmu
592
00:32:39,293 --> 00:32:41,361
sakit pada sebagian dirimu
yang tidak kamu sadari
593
00:32:41,462 --> 00:32:44,532
kamu kalah.
Mendambakan apa yang dulu.
594
00:32:46,433 --> 00:32:49,203
Aku memegangnya terlalu erat
terlalu lama.
595
00:32:50,070 --> 00:32:51,539
Jangan khawatir. 10 Kelopak
596
00:32:51,639 --> 00:32:53,575
tidak akan kemana-mana,
Saya berjanji.
597
00:32:53,675 --> 00:32:57,377
Ayah saya meninggal
untuk menyelamatkan peternakan itu.
598
00:32:57,478 --> 00:32:59,714
Dia meminta saya melakukan hal yang sama.
599
00:33:00,782 --> 00:33:02,684
Sebuah kisah setua waktu, bukan?
600
00:33:04,652 --> 00:33:08,088
Sulit untuk menonton
seorang pria lebih menyukai kotoran daripada darah.
601
00:33:10,457 --> 00:33:13,427
Aku akan pergi ke kamar wanita.
602
00:33:16,230 --> 00:33:18,566
Tolong satu putaran lagi.
603
00:33:20,267 --> 00:33:22,504
♪ musik menegangkan ♪
604
00:33:24,371 --> 00:33:26,608
[Joaquin mengerang pelan]
605
00:33:33,347 --> 00:33:34,381
[mendengus]
606
00:33:46,728 --> 00:33:48,428
[mesin mati]
607
00:33:48,563 --> 00:33:51,298
♪♪♪
608
00:33:51,398 --> 00:33:56,069
Saya ingin tahu siapa yang menaruh mayat itu
di properti saya.
609
00:34:01,843 --> 00:34:03,377
[menghela napas]
610
00:34:06,046 --> 00:34:07,715
Adikku bodoh.
611
00:34:07,815 --> 00:34:10,652
Joaquin, aku kenal banyak orang bodoh,
612
00:34:10,752 --> 00:34:12,486
dan mereka bukan pembunuh.
613
00:34:13,955 --> 00:34:15,823
Anda tahu banyak pembunuh?
614
00:34:17,759 --> 00:34:19,459
Cukup.
615
00:34:24,097 --> 00:34:26,734
Wes Ayers adalah salah satu tangan kami.
616
00:34:27,769 --> 00:34:30,605
Dia juga Rob-Will
dan dealer Chet.
617
00:34:30,705 --> 00:34:32,439
-Mm-hmm.
-Aku tidak tahu sudah berapa lama
618
00:34:32,540 --> 00:34:34,542
itu dimulai,
tapi itu lepas kendali.
619
00:34:35,543 --> 00:34:38,980
Wes membayar harga tertinggi.
620
00:34:39,079 --> 00:34:41,381
Chet juga, kurasa.
621
00:34:42,717 --> 00:34:46,588
Saya tidak tahu kenapa
Rob-Will memilih tanahmu.
622
00:34:46,688 --> 00:34:48,322
Jika Anda bertanya padanya,
623
00:34:48,422 --> 00:34:50,658
dia mungkin juga tidak akan melakukannya.
624
00:34:52,527 --> 00:34:54,361
Dia selalu
melihat dirinya seperti seorang pangeran
625
00:34:54,461 --> 00:34:57,865
yang tidak pernah menjadi raja,
jadi kerajaan terkutuk.
626
00:34:57,966 --> 00:35:00,868
Saya ingin tahu persisnya
di mana saudaramu berada.
627
00:35:00,969 --> 00:35:02,336
Mesa Suci,
628
00:35:02,436 --> 00:35:04,539
fasilitas rehabilitasi di Sedona.
629
00:35:05,673 --> 00:35:09,409
Setelah itu,
Saya sudah menyiapkan pekerjaan di Botswana.
630
00:35:10,444 --> 00:35:13,081
Dia akan mengambil
pangeran yang tidak puas seperti dirinya
631
00:35:13,180 --> 00:35:15,415
untuk menyembelih gajah
632
00:35:15,516 --> 00:35:18,720
jadi mereka bisa berpura-pura
untuk menjadi ksatria heroik.
633
00:35:21,321 --> 00:35:23,490
Dia tidak akan pernah kembali, Rip.
634
00:35:25,660 --> 00:35:27,528
Dan jika dia melakukannya,
Aku akan membunuhnya.
635
00:35:27,662 --> 00:35:29,697
♪♪♪
636
00:35:34,201 --> 00:35:36,470
[mesin menyala]
637
00:35:56,390 --> 00:35:58,926
♪♪♪
638
00:36:13,107 --> 00:36:15,342
Maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi?
639
00:36:15,442 --> 00:36:16,410
Sial, kamu harus bertanya padanya.
640
00:36:16,511 --> 00:36:18,046
Seorang koboi yang tidak puas.
641
00:36:18,146 --> 00:36:19,547
[Robek]
Dia akan baik-baik saja, Everett?
642
00:36:19,647 --> 00:36:20,882
[Everett]
Ya, aku mendapatkannya.
643
00:36:20,982 --> 00:36:22,116
Dia bukan orang pertama
Aku sudah menjahitnya.
644
00:36:22,215 --> 00:36:23,685
Ayo pergi.
645
00:36:24,484 --> 00:36:26,453
Ayo, masuk ke dalam sini.
646
00:36:28,455 --> 00:36:30,257
Mari kita lihat itu.
647
00:36:30,357 --> 00:36:32,794
[mesin menyala]
648
00:36:36,263 --> 00:36:38,533
[mesin menderu, berbunyi bip]
649
00:36:44,138 --> 00:36:46,541
[Everett]
Ya, santai saja.
650
00:36:48,009 --> 00:36:49,977
[Joaquin menghela nafas]
651
00:36:50,078 --> 00:36:51,579
[menghembuskan napas dengan tajam]
652
00:36:52,345 --> 00:36:54,214
Aku akan mengatur tulangnya,
tapi kamu akan melakukannya
653
00:36:54,314 --> 00:36:56,450
memerlukan dokter bedah
agar terlihat cantik.
654
00:36:58,753 --> 00:37:00,688
Saya tidak ingin seluruh wilayah
mengajukan pertanyaan.
655
00:37:00,788 --> 00:37:03,791
Itu berarti Anda tidak melakukannya
mau aku bertanya?
656
00:37:05,526 --> 00:37:06,694
Ini rumit, Everett.
657
00:37:06,794 --> 00:37:08,361
Ya, selalu begitu
dengan keluargamu.
658
00:37:08,462 --> 00:37:09,964
Ini akan menyengat.
659
00:37:10,064 --> 00:37:11,699
[mengerang]
660
00:37:14,969 --> 00:37:16,369
Anda pandai dalam hal ini.
661
00:37:16,470 --> 00:37:18,371
Ya, binatang lebih mudah.
662
00:37:20,641 --> 00:37:23,611
Tenang saja sekarang. Ini dia.
663
00:37:24,979 --> 00:37:25,980
Oke.
664
00:37:26,080 --> 00:37:28,348
Aku mengerti kenapa dia menyukaimu.
665
00:37:28,448 --> 00:37:30,685
Ibumu menyukai semua orang,
666
00:37:30,785 --> 00:37:33,020
selama
mereka tidak menghalanginya.
667
00:37:36,323 --> 00:37:37,725
Ya.
668
00:37:38,860 --> 00:37:41,529
Dia paling bahagia
saat kamu ada.
669
00:37:50,037 --> 00:37:52,707
Saya mungkin salah
tentang Oreana dan Carter.
670
00:37:52,807 --> 00:37:54,242
-Terima kasih.
-[bartender] Tentu saja.
671
00:37:54,341 --> 00:37:56,878
Tentu saja dia punya
menyukai dia.
672
00:37:56,978 --> 00:37:59,113
Aku bilang padanya,
673
00:37:59,213 --> 00:38:01,916
anak itu, dia punya...
674
00:38:02,016 --> 00:38:03,584
dia memiliki hati yang sangat murni.
675
00:38:03,684 --> 00:38:05,485
Mm.
676
00:38:05,586 --> 00:38:07,822
Ya, itu pasti terjadi
kehamilan yang mudah, kalau begitu.
677
00:38:10,958 --> 00:38:13,027
Dia tidak sedang hamil.
678
00:38:13,127 --> 00:38:15,062
Mm-hmm.
679
00:38:16,030 --> 00:38:17,632
Saya punya teori.
680
00:38:17,732 --> 00:38:20,668
Semakin sulit kehamilannya,
semakin keras hatinya.
681
00:38:20,768 --> 00:38:22,870
Saya berjuang untuk membawa Rob-Will.
682
00:38:22,970 --> 00:38:26,541
[mengerang]
Lalu saya bekerja selama 48 jam
683
00:38:26,641 --> 00:38:29,677
sebelum dia keluar
menendang dan berteriak.
684
00:38:29,777 --> 00:38:31,112
saya masih muda,
685
00:38:31,212 --> 00:38:33,480
Aku belum siap, aku merasa sangat sendirian.
686
00:38:33,581 --> 00:38:37,552
Ayahnya meninggal dalam banjir besar
sebelum dia dilahirkan.
687
00:38:40,655 --> 00:38:42,256
[menghela napas]
688
00:38:42,355 --> 00:38:45,392
Lalu, bayi kecil Joaquin
689
00:38:45,492 --> 00:38:47,394
terjatuh di pangkuanku.
690
00:38:48,196 --> 00:38:51,532
Ya, oleh pemilik peternakan yang, uh...
691
00:38:51,632 --> 00:38:53,835
dia berada di pihak yang salah
hukum.
692
00:38:53,935 --> 00:38:55,603
[berseru] aku takut
693
00:38:55,703 --> 00:38:58,105
sampai naluri bertahan hidup itu
menendang masuk.
694
00:38:59,140 --> 00:39:02,475
Setelah itu, saya tidak punya masalah
695
00:39:02,577 --> 00:39:04,779
menaruh peluru di tengkorak
696
00:39:04,879 --> 00:39:08,516
apa pun
yang mengancam anak-anakku.
697
00:39:09,317 --> 00:39:10,718
Saya mengerti itu.
698
00:39:10,818 --> 00:39:12,920
Nah, masalahnya adalah,
Anda tidak bisa menghilangkan kecanduan.
699
00:39:13,020 --> 00:39:16,591
Anda berdoa saja agar ahlinya mengetahuinya
apa yang sedang mereka lakukan.
700
00:39:18,425 --> 00:39:19,459
Ya, itu pasti sulit.
701
00:39:19,560 --> 00:39:21,929
Eh, ini badai, aku akan menghadapinya.
702
00:39:22,029 --> 00:39:25,867
Tapi itu lain
kesamaan dalam keluarga kami.
703
00:39:25,967 --> 00:39:26,834
Apa itu?
704
00:39:26,934 --> 00:39:32,173
Menerima anak-anak yang bandel.
Joaquin,
705
00:39:32,273 --> 00:39:33,641
Tukang gerobak.
706
00:39:33,741 --> 00:39:36,277
Mantan Montana
Jaksa Agung, Jamie.
707
00:39:36,409 --> 00:39:39,013
♪ musik yang tenang dan dramatis ♪
708
00:39:44,552 --> 00:39:47,188
Ya, menurutku tidak
tentang dia lagi.
709
00:39:47,288 --> 00:39:49,190
Ya, baiklah, aku tidak menyalahkanmu.
710
00:39:49,290 --> 00:39:50,758
[mencemooh]
711
00:39:50,858 --> 00:39:53,060
Maksudku, tapi kita pasti bertanya-tanya
apa yang sebenarnya terjadi.
712
00:39:53,160 --> 00:39:55,529
Dia hilang
713
00:39:55,630 --> 00:39:57,899
setelah apa yang terjadi
kepada ayahmu?
714
00:40:01,569 --> 00:40:04,105
Saya tidak berpikir
tentang itu juga.
715
00:40:07,375 --> 00:40:08,709
Hmm.
716
00:40:10,912 --> 00:40:12,947
♪♪♪